聖書の日本語 翻訳の歴史

该商品下单后无法取消和退换货，还请注意，介意勿拍

商品介绍

●状態

図書館のリサイクル本です。ラベルやPP貼り、スタンプ印等あります。確認の限り目立った汚れやヤケ、本文に書き込み等ありません。


●商品説明

鈴木 範久【著】
岩波書店

内容説明
神、聖霊、天国、洗礼（浸礼）、愛…。日本語という池に落とされた聖書の言葉。そこに広がった波紋を、試行と迷走の翻訳過程に読む。中国語訳から明治元訳へ、そして大正改訳から新共同訳まで、聖書の翻訳が、そのつどどのような意味で文化的な事件であったのかを、具体的に描き出す。中国経由のキリスト教という、軽視しえない一面をはじめ、数々の発見を含む、聖書翻訳物語。

目次
第１章　聖書の日本語訳事始め
第２章　聖書の中国語訳
第３章　中国のキリスト教書と日本語訳聖書
第４章　ヘボン訳と明治元訳の成立
第５章　改訳への痛み―「大正改訳」成立史
第６章　口語訳から共同訳へ
第７章　日本語と聖書語
むすび　中国経由のキリスト教という一面
付章　聖書と日本人


●注意事項

・中古品です。説明にはない傷や汚れなどある場合があります。ご理解お願いします。

・個人情報が記載されている場合、画像を匿名に加工しています。

・基本的なことですが、購入に際し留意して頂きたい点などをプロフィールに記載しています。

よろしくお願いします。

「聖書の日本語 翻訳の歴史」
鈴木 範久
定価: ￥ 3200

#鈴木範久 #鈴木_範久 #本 #宗教／キリスト教

相关信息

卖家